誤訳かと思った

ちょっと前に見かけた外国誌の翻訳記事。
完全にリスクのない、脳を活性化させる薬があったら使ってもいいかどうか、とかそういう話。


内容の是非はともかく、一番インパクトがあったのは、最後から 5段落目。

筆者の知り合いのほとんどはすでに週50時間働いており、友人や家族、生活のための時間を作るのに苦労している。仕事を失わないためにロボットのような人間になることは、誰も望んでいない。

世界の壁は厚いと思った。
日本人勝てるはずない。